*Lyra Belacqua* Context Translation. Enjoy.
Apa kau mencoba mengecohku?
Itu gerakan kuno.
- Aku memang kuno. - Tidak.
Tapi kau bertinju seperti itu.
Lumayan.
Ayo. Jaga pertahananmu.
Yang benar saja, Ben. Kau lambat.
Pak Presiden.
10 menit, Pak.
Terima kasih.
Terima kasih, Forbes.
Seharusnya kau tidak memukul presiden.
Ya. Aku tahu.
Kubalas kau lain waktu.
Ya. Pasti.
Perimeter aman.
Cuacanya makin bertambah buruk, tapi bisa dilalui.
Iring-iringan kendaraan bersiap.
Selamat malam, Pak Presiden. lima menit, Pak.
Baiklah, Mike.
- Selamat malam, Bu. - Selamat Natal, Mike.
Presiden menghilangkan ketergantungan kita pada minyak luar negeri...
namun dia tak dapat memilihkan anting untuk istrinya.
Yang kecil saja. Penampilan klasik untuk wanita sepertimu.
Saran yang bagus.
Tentunya.
Aku suka keduanya tapi aku memilih yang panjang.
Aku tak suka menghadiri acara penggalangan dana itu. Mengapa tak kau saja yang mewakiliku?
Sayang, kau tampak sempurna.
Tuhan tak berkehendak orang untuk tahu kemesraan kita.
Murka yang sebenarnya akan terjadi ketika ibumu tahu kau bermain ini.
Kau payah.
Kau yang lebih payah.
Dia senang ketika kau memanggilnya Dries...
karena membuatnya seperti, entahlah, seperti kawan atau semacamnya.
Hei, sayang. Kau mau membuka kado sebelum berangkat?
Jangan panggil "sayang", dan aku mau menunggu hingga semuanya tiba.
Lupa. Maaf.
Haruskah aku ikut bersama kalian? Maksudnya, aku sudah sering melakukannya.
Pemilu periode kedua butuh kerja keras, nak.
Maaf, nak.
Bisakah aku ikut Mike?
Tanyakan padanya. Dia bosnya.
Mike, bisakah aku ikut denganmu?
Oke. Baiklah.
Oke, Diaz. Kau berkendara dengan Si Buas malam ini.
Selamat Natal.
Terima kasih, Pak.
Apa kau tak apa tidak ikut dan kembali berjaga malam ini?
Yang benar saja? Cuaca seburuk ini?
Melepas pakaian konyol ini, menikmati perapian,
menonton "Breaking Bad?" Tenang saja.
Pesta pengunduran diri untukku?
Jangan menggoda si pengasuh, ya?
- Apa kau mau memakai topi itu? - Aku suka topi ini.
Aku rasa tak apa-apa. Cocok dengannya.
- Lepas ketika masuk nanti ya? - Tidak, para gadis menyukainya.
Mustang, ini Big Top.
Bersiap untuk berangkat.
Ayo.
Paket dalam perjalanan.
Menuju ke kediaman Morgan, 22 menit.
Waspada, semuanya.
Hei, Connor. Duduk yang benar. Pasang sabukmu.
Kalau aku tak mau?
O'Neil akan memukul kemaluanmu.
Kau pertahankan kesadaran 180 derajat?
Bukannya kau bilang 360 derajat?
Ya, aku hanya menge-tes.
Menjebakku adalah pekerjaanmu.
Baiklah. Ada berapa pintu darurat...
- di sayap sebelah barat? - Delapan.
Berapa kaki dari Ruang Oval ke lift PEOC (darurat)?
116.
Saat pintu lift menutup,
berapa lama waktu yang diperlukan menuju ke PEOC?
Empat menit.
Kamera keamanan? Berapa banyak yang memiliki audio?
Hanya kamera yang di tempat umum.
- Lumayan. - Boleh juga kau nak.
Ya, kami akan menjadikanmu anggota Paspampres segera.
Kau cuma perlu ingat untuk terus memakai sabukmu
Benar.
Astaga, salju turun juga.
Aku berpikir untuk memotong rambutku.
Kedengarannya bagus.
Di luar sana makin buruk. Turunkan kecepatan.
Selamat Natal, Pak. Presiden.
Jangan repot-repot.
Ya Tuhan. Ini jam tangan kakekku.
Bagaimana kau bisa menemukannya
Kebetulan saja.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ayo kita bicarakan tentang ide menggunduli kepala itu.
Ternyata kau mendengarkan.
Kau pikir aku tidak mendengarnya, kan?
Cerdas.
Kau pernah menghadiri pesta Natal seorang jutawan, Diaz?
- Belum, Pak. - Mereka berlebihan.
Ya, Pak.
Ya Tuhan.
Lihat apa yang kutemukan.
Dari mana itu?
Selamat Natal.
Berhenti!
Hei, Connor, tetap di situ!
Komunikasi, ini Diaz.
- Ibu Negara terluka. - Connor.
Seimbangkan bagian belakang! O'Neil, ke belakang!
Akan kutangani pintu ini!
- Jangan ada yang bergerak! - Mike! Maggie!
- Pak? - Sabuk pengamannya macet!
Pak, keluar dari mobil! Akan kuurus dia!
Seimbangkan bagian belakang, O'Neil!
- Tunggu! - Roma, buka pintunya!
Macet! Pintunya terjepit! Tarik dia keluar lewat sana!
Mobilnya akan jatuh!
O'Neil, sialan! Tahan!
- Mike, mobilnya akan jatuh! - Tahan!
Mike, bawa Maggie!
Sial. Pak, maafkan saya!
- Awas, mobilnya jatuh! - Maggie!
Tidak, Mike!
Tidak!
Ibu!
Maafkan aku.
Ya.
Aku tak mau pergi barbekyu sendirian.
Manuver Korea Utara di zona non militer telah memanaskan keadaan...
seantero pasar Pasifik, meski Presiden Asher...
sore ini dijadwalkan bertemu dengan Pemimpin Korea Selatan...
Sayang, kopinya habis?
Entahlah. Benarkah ?
Baiklah. Kukira kau mengatakan hal lain...
Kau bilang apa?
Tadi aku bilang, aku mau beli persediaan kopi.
Bagus.
Bagaimana acara barbekyu yang tidak kuhadiri itu?
Menyenangkan. Kau pasti menikmatinya.
Begitu?
Paula mengajak pacar barunya yang manis...
tapi bekerja di Departemen yang sama dengan mantannya, Alex.
Masih ingat Alex?
Lalu, Alex muncul di pesta...
hal itu membuat Paula kikuk. Dia...
kewalahan.
Mike, kau tidak mendengarkanku.
Aku mendengarkan.
Kau bicara tentang...
- pacar Patty dan dia... - Bukan.
Paula dan pacarnya. Kau pernah bertemu Paula.
Tak apa, Mike. Kita bicarakan lain kali.
Baiklah, sayang. Maafkan aku.
Begini saja. Bagaimana kalau kita nonton film di bioskop malam ini?
Bagaimana? Hanya kita berdua.
Atau kau bisa mengajak Paula dan Patty beserta pacarnya
Kau tahu apa yang mesti kita lakukan ?
Kurasa kita harus pergi berlibur seperti yang sudah kita bicarakan.
Bagaimana?
Kau, aku dan lautan.
Ayolah. Akan terasa seperti bulan madu yang tak pernah kita alami.
Kita tidak berbulan madu?
Terima kasih.
Bagaimana acara empat (Juli)-mu?
Empat apanya?
Empat Juli. Jangan bodoh.
Beberapa orang memilih berlibur.
Ya, sunyi. Kami tetap di sini.
Kami?
Aku tinggal di rumah. Dia keluar.
Aku terkejut.
Ny. Jacobs.
- Selamat pagi. - Direktur.
- Apa kabar, teman? - Hei, Roma.
- Senang bertemu denganmu, partner. - Apa kabar keluargamu?
- Anak-anak sehat. Terima kasih. - Ya.
- O'Neil. - Hei, Banning.
Kau tampak sehat.
Kami merindukanmu bermain poker, minggu lalu. Kau di mana?
Aku rindu menguras uangmu.
Ya, aku tahu. Aku shift malam.
Ya, aksi tiada henti di Kementerian Keuangan.
Kau harus lakukan apa yang harus kau lakukan, kan?
Ya. Hari besar kalian segera tiba.
Pejabat Korea mau datang?
Maksudku, urusan seperti biasa.
Hei, aku mau memperkenalkanmu. Ini Agen Jones
Pernah dengar tentang Mike Banning, kan?
Ya. Orang yang memberitahu...
Juru bicara Gedung putih untuk tidak gila urusan.
Bukankah kalian ada pekerjaan?
- Ya, nyonya. - Ya, nyonya.
- Hei, Mike. Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Datanglah hari Kamis malam, oke? - Baiklah.
Jam tujuh.
Hidup tidak menjadi semakin mudah?
Tidak.
Aku ingin kembali.
Pekerjaan kantor menyiksaku.
Mike.
Semua orang tahu kau bertindak benar di jembatan itu.
Presiden sendiri tahu hal itu.
Dia hanya tidak ingin melihatmu teringat lagi dengan kejadian itu.
Dia tiada henti bersedih.
Berikan sedikit waktu.
Bagaimana kabar Connor
Putra Presiden, dia rindu pada Ibunya.
Sangat rindu.
Dia juga merindukan temannya.
Ya, dia anak yang baik.
Apa dia masih sering menyelinap ke sekeliling Gedung putih?
dan membuat setiap orang jadi stress?
Aku tahu siapa yang mengajari dia.
Pertama kali saat kau masuk ke kantorku...
aku tahu kau memerlukan pengobatan. Sekarang pun masih.
Kau sama sekali tidak membantu dirimu.
Apa maksudmu?
Mike.Dengar, kau harus belajar untuk kembali ke dunia nyata.
Itu bagus, Jacobs. Biarkan aku mencatatnya.
Hei, Jacobs.
Terima kasih.
Akan kukabari lagi.
Hei, kawan. Apa pendapatmu tentang ini ?
- Mana yang kau sukai? - Entahlah.
Baik, kau ambil yang itu. Aku ambil ini.
- Maggie! - Aku akan mengurusnya! Pak!
Tidak! Jangan, Mike!
Tn. Foss masuk RS. Nyeri di dada. Sekitar sejam yang lalu.
Hei, ini Leah.
Kau menghubungi teleponku. Kau tahu harus bagaimana.
Aku hanya menyapa.
Dengar, akan kuhubungi lagi nanti.
Bawalah ikan.
Masukkan ke dalam tas. Bersenang-senanglah.
Aku benci Perkemahan David.
Haruskah kita pergi ke sana? Tak bisakah kita ke tempat lain saja?
Pantai misalnya?
Ya.
Ke pantai kedengarannya lebih bagus.
Waktuku tiga menit.
Ayo ke dapur dan mengambil es krim.
Ya.
Chocolate chip atau rocky road?
Aku mau rocky road sebelum kau menghabiskannya,
seperti yang kau lakukan terakhir kali.
- Aku sudah lupa. - Ya, kau menghabiskannya.
Masuk.
Pak Presiden, kami siap.
- Sudah siap? - Ya, pak.
Maaf, kawan.
Tak apa, Ayah.
Baiklah
Sampai nanti.
Menteri Lee ingin anda mengeluarkan...
pernyataan bersama, Pak Presiden...
Ancaman untuk melakukan aksi militer agar Korea Utara...
mundur dari perbatasan...
dan menghentikan uji coba rudalnya.
Menurutku hal ini harus kita lakukan.
Ruth?
Mengingat bahwa Korea Utara saat ini rasional...
yang mana hal itu riskan.
Mereka akan mengira kita menggertak. Lalu apa?
Kata siapa kita menggertak?
Secara pribadi, aku ingin menghindari perang.
Charlie?
Kali ini aku sepakat dengan Ruth, Pak Presiden.
Terima kasih sudah hadir, Pak Juru Bicara.
- Ya, Pak - Saya tak akan menahanmu lebih lama.
- Halo, Pak Juru Bicara. - Halo, Janie.
Jam berapa Perdana Menteri Lee dijadwalkan tiba?
Jam tujuh pagi ini.
Tamu kita sudah sampai.
Perdana Menteri Lee.
Saya Agen khusus yang bertanggung jawab, Roma.
Kuucapkan selamat datang di Gedung putih, Pak.
Terima kasih.
Kuperkenalkan Kepala Keamanan dan Ajudanku, Tn. Park.
Perdana Menteri, silahkan.
Agen Davis akan melayani Tim Keamanan anda di luar
Perdana Menteri, silakan Anda mengikuti Agen O'Neil.
Nyonya.
Sektor swasta sepertinya bagus untukmu, Dave.
Ya, sesuatu yang layak untuk dinantikan.
Ya. Apa kabarmu ?
Aku merindukan Paspampres.
Masa-masa terbaik dalam hidupku.
Kau juga dirindukan, orang tua.
Aku masih bisa menghajarmu
Dalam permainan apa? Domino?
- Senang bertemu denganmu, kawan. - Aku juga.
Pesawat tak dikenal.
Ini Pimpinan Penerbangan, pesawat Angkatan Udara A.S di kananmu...
kalian telah memasuki wilayah udara terlarang.
Pesawat tak dikenal.
Kalian harus mengalihkan segera ke vektor 0-2-0. Tanggapi.
Maaf saya telah mengganggu liburan Anda.
Tak apa. Saya senang Anda bisa datang.
Pak Lee, masalah kita sama.
Dan saya rasa kita bersama bisa mencari jalan keluar.
Terima kasih, Pak Presiden. Itu alasannya saya kemari.
Seperti yang Anda ketahui, Korea Utara memiliki satu juta tentara yang siaga...
dengan jarak kurang dari 50 km dari Ibukota kami.
Ancaman ini nyata.
Pesawat tak dikenal.
Kalian harus mengalihkan segera ke vektor 0-2-0.
Ini peringatan terakhir. Kalian akan ditembak jatuh. Tanggapi.
Anti pesawat. Kami ditembaki.
Pak Lee, saya yakin anda bisa menghargai bahwa ini...
Pak? Terjadi serangan. Mohon berdiri.
Ayo pergi. Jalan!
- Pak Lee, silakan ikut kami. - Itu tidak sesuai protokol, Pak.
Dia ikut dengan kita!
Jalan! Bawa dia ke lift.
- Ayo! - Temukan Connor!
Kode 9-9-9.
Ayo! Jalan!
Terus jalan! Buka lift itu sekarang!
Beri saya waktu empat menit, Pak Presiden.
Menuju ruang bawah di Olympus.
Bantuan udara dalam perjalanan.
Waktu tiba, empat menit.
Kode merah. Wilayah udara 1 dan 2 dalam bahaya.
Robert, Delta, Ready One.
Bergerak ke Koridor Barat!
Lewat sini.
Ini bukan latihan. Evakuasi segera.
Semua Unit, 9-9-9.
Kuulangi, semua Unit, 9-9-9.
Ayo jalan!
Temukan putraku.
Sylvio, temukan Spark Plug segera.
Anda tidak apa-apa,Pak Presiden?
Pak, di sini.
Jalan terus!
Menunduk!
Tetap menunduk! Jangan bergerak!
Menunduk! Berlindung!
Komando PPD, di sini Wolfhound 6. Penyusup terlihat.
Wolfhound 6, bersiap untuk menembak. Diulangi, bersiap untuk menembak.
Dimengerti.
Pak Presiden?
Kami mendapat kepastian penyusup telah dilumpuhkan, Pak.
Terima kasih, Jones.
Aktifkan Compound Satu.
Aku ingin sambungan ke Pentagon, Keamanan Nasional, dan NSA.
Charlie. Koordinasi dengan Angkatan Udara dan FAA.
- Cari tahu apakah itu pesawat tunggal atau bukan. - Siap, Pak.
Paling lama setengah jam.
Ruth. Di mana putraku?
Hei, menunduk!
Pak Lee. Kita punya masalah.
- Bersabarlah sebentar. - Mengerti.
- Pak Presiden? - Ya?
Ini pesan penting.
Gedung putih diserang.
Perwira hadir!
Tim Tanggap Darurat dari Andrews, kerahkan mereka!
Istirahat. Seberapa buruk keadaannya?
Pagar depan diterobos.
Ada pesawat C-130 terbakar di Halaman Selatan
dan baku tembak terjadi di Utara.
Brengsek.
Dimana Presiden?
Di dalam bunker.
- Sambungkan aku dengan Pentagon sekarang! - Ya, Pak!
Ini benar-benar sedang terjadi.
Pak Presiden.
Forbes, apa yang kau lakukan?
- Jalan! - Demi Tuhan, Forbes.
Forbes! Apa yang kau lakukan?
Diam!
Ayo. Tim.
Ayo. Bertahanlah!
Sial.
Dimana Presiden?
Aku tak tahu!
Keparat! Dimana tim tanggap darurat?
- Lima menit lagi mereka tiba, tapi... - Tapi apa?
Ada sandera.
P.E.O.C. tak dapat dihubungi.
Mundur! Mundur sekarang!
Sial!
RPG!
Masuk!
Cepat!
Mundur!
Ayo!
- Mereka di koridor! - Sial, kita hanya tinggal berempat!
Pertahankan posisimu.
Kutangani yang di sini. Lindungi pintu satunya.
Olympus telah jatuh.
Persetan kau!
Mereka telah mengambil alih Gedung Putih.
Komando, Sniper Team One, siap di posisi.
Kita akan masuk ke Gedung Putih Sejauh ini, perimeter sudah siap.
Kami masih menunggu intel untuk masuk sekarang, dan setelah itu...
Tim Bravo akan menerobos masuk.
- Tunggu perintah eksekusi dariku. - Ya, Pak.
Semenjak Inggris meratakan Gedung Putih dalam perang tahun 1812...
tidak pernah ada kekuatan musuh yang berhasil menduduki Gedung Putih.
Gedung Putih,
gedung yang paling terlindungi di dunia, telah jatuh.
Pak, kita menerima kontak dari P.E.O.C.
Pak Lee, apa anda aman?
Apa anda bersama Presiden?
Pak, bisakah anda mendengar...?
Ya Tuhan.
Jangan bernegosiasi.
Pak?
Aku telah menyekap Pemimpin Tertinggi-mu.
Mundurlah sekarang.
Siapa kau?
Aku orang yang mengendalikan Gedung Putihmu
Sekarang, tarik mundur pasukanmu.
- Mundur! - Pak.
Semua unit, mundur!
Hadirin sekalian, kita berada dalam situasi DEFCON 4.
Teganya kau?
- Angkat tangan. - Persetan denganmu.
Jangan!
Ada sebabnya mengapa aku tidak pernah memilihmu.
Jangan lakukan itu, Forbes!
Butuh 15 menit bagi Angkatan Bersenjata-mu...
untuk mencapai Gedung Putih.
Kami menguasainya dalam 13 menit.
Cepat, kita perlu kursi roda.
Ini darurat, kau ingin kuberi mereka sandi warna atau sandi nomor?
Beri mereka sandi warna.
Baiklah, Pam, kita masih perlu melihat tanda vital.
Hubungi Mike.
Layanan operator di area anda...
untuk sementara dinon-aktifkan.
Korban trauma di kepala, anak usia enam tahun, dia melemah!
Bawa Tn. Asher kemari.
Demi Tuhan, apa yang kau lakukan?
Aku tak tertarik dengan sandi peluncuran nuklirmu.
Sekarang Pentagon-mu sudah berubah, kan?
Duduklah
Asalmu dari Korea Utara?
Jelas sekali kau bukan orang Korea Selatan.
Aku bekerja demi keadilan.
Memberikan jutaan wanita dan anak-anak kelaparan...
sebuah kesempatan yang lebih dari sekedar penghidupan.
Untuk mengakhiri perang saudara yang disebabkan oleh negaramu.
Dan...
demi Korea yang sejahtera dan bersatu.
Sebuah dunia baru.
Berapa harga nyawa manusia hari ini?
Apa kau bilang?
Tak kusangka kau seorang pengkhianat.
Aku?
Bagaimana denganmu?
Kau menjual negeri ini jauh hari sebelum aku.
Globalisasi dan Wall Street sialan.
Berapa yang harus ditebus untuk meraih kursi Presiden sekarang ini?
$500 juta?
Aku seorang pemula jika dibandingkan denganmu!
Kau harus terus waspada, Forbes.
Cukup!
Ada apa dengan Connor?
Mau kau apakan putraku?!
Pak Juru Bicara.
Dikarenakan Presiden dan Wakil Presiden
Amerika Serikat tidak dapat menjalankan kewajibannya...
maka dengan ini kutempatkan kau di bawah perlindungan Paspampres.
Anda bertindak sebagai Presiden Amerika Serikat sekarang.
- Apa mereka masih hidup? - Masih.
Pak, Korea Utara menyangkal segala keterlibatan dalam penyerangan.
Kami sudah amankan perimeter Gedung Putih...
dan mengosongkan area hingga radius 10 blok.
Pak, mereka juga membunuh Perdana Menteri Korea Selatan.
Kita mendapat kontak dari dalam Gedung putih.
Hasil pelacakan menunjukkan itu adalah telepon satelit milik Presiden.
Sambungkan!
Pak Presiden?
Negatif.
- Identifikasi dirimu. - Echelon Four.
Itu anggotamu?
- Penanda? - Oscar Zulu 309.
Ya Tuhan. Banning? Dimana kau?
Aku di ruang Oval.
Apa Presiden berada di bunker?
- Dia... - Bisakah dia dipercaya?
Banning salah satu agen terbaik kita.
Pak Juru Bicara, harus kukatakan, ini Mike Banning.
Orang ini telah diberhentikan dari pengawal Presiden...
setelah kecelakaan...
- Saat kita kehilangan Ibu Negara? - Ray!
- Kau mau menambahkan sesuatu? - Apa yang dia lakukan...
- Kusarankan kau jangan bicara sembarangan. - Dia di Gedung Putih sekarang?
Bagaimana kita bisa tahu orang ini dapat dipercaya?
Banning adalah mantan Pasukan Khusus, Batalion Ranger...
dia pantang menyerah. Aku kenal dia
Adakah di ruangan ini yang...
memiliki intel di dalam Gedung Putih?
Maka kita tak punya pilihan.
Ya. Presiden berada di bunker. Dia disandera.
Apa yang mereka inginkan?
Kami sedang mencari tahu.
Siapa yang bertanggung jawab?
Trumbull.
- Apa ada korban selamat bersamamu? - Tidak ada, Pak.
Mereka menghabisi kami semua.
Mereka punya anggota yang menjaga lorong...
dan punya cukup peledak untuk menaklukkan satu pasukan.
Sepertinya pintu dan jendela dipasang dengan peledak C-4.
Siapa tahu mereka punya trik berbahaya lainnya.
Setiap tim yang datang akan mengalami perlawanan yang sengit.
Mereka mematikan listrik.
Penerangan dimatikan. Dan kurasa mereka juga menutup ventilasi udara.
Aku telah mematikan kamera pemantau,...
tapi aku tak tahu berapa lama itu akan bertahan.
Dimana Connor?
Kami belum mengetahui keberadaannya. Kami anggap dia masih di dalam sana.
Mereka mencarinya.
Mereka punya fotonya
Pak?
Aku di sini. Gunakan aku.
Baiklah, Banning. Tetap siaga. Kami akan menghubungimu.
Pak, ada komunikasi dari P.E.O.C.
- Pak Juru Bicara - Apa maumu?
Tarik Armada Ketujuh dari Laut Jepang
Dan tarik seluruh 28.500 tentara Amerika dari zona bebas militer.
Jika kau tak menurut,...
jika kau melakukan usaha apapun untuk merebut gedung ini...
- jika kau melenceng dari perintahku... - Tunggu.
Kami tak bisa menarik Armada Ketujuh begitu saja.
Maka aku akan bunuh pejabatmu satu per satu.
Dan darah mereka mengotori tanganmu.
Waktumu sampai fajar.
Kusarankan kau segera bertindak.
Siapa dia?
Kita sedang menjalankan pengenalan wajah saat ini.
Dia diterima sebagai bagian Tim Keamanan Korea Selatan.
Jika kita menarik Armada dan meninggalkan zona bebas militer,...
Seoul dan seluruh Korea Selatan akan jatuh dalam 72 jam, Pak.
Tapi jika tak berbuat sesuatu, mereka akan membunuh Asher, Wakil Presiden...
dan seluruh Tim Keamanan Nasional-nya.
Dan Connor, jika dia di dalam sana.
Mary, bawakan aku kopi
Setengah-setengah, tiga "Sweets and Low". Dalam cangkir asli.
Bukan dalam cangkir gabus itu.
Baiklah. Mari amankan semua fasilitas nuklir.
Berikan aku para ahli di bidang Korea Utara.
Lalu aku ingin bicara dengan Perdana Menteri Korea Utara di jalur aman.
Setelah itu, aku mau bicara dengan Rusia,...
Cina, Inggris, dan Perancis.
Lalu siapkan konferensi pers. Dengan urutan tersebut.
Amerika Serikat tidak bernegosiasi dengan teroris.
Siapa bilang ini tentang negosiasi?
Laksamana Hoenig, kode Cerberus-mu.
Kau bunuh dia, kau tak akan dapatkan kode itu.
Tak akan kuulangi lagi.
- Berikan padanya, Joe. - Pak Presiden.
Kau tak akan pernah mendapatkan kode-ku.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Lebih keras.
Tango-Juliet-1-9-3-3-4.
Apa-apaan?
Hubungi Departemen Keamanan.
Tidak, sekarang!
Pak. NORAD melaporkan kode Cerberus telah dimasukkan.
Ya Tuhan.
Jacobs, aku menemukan sesuatu.
Anggota tim-nya tepat di depanku.
- Apa itu? - Apa dia masih hidup?
Tanya hal lainnya.
Ada yang mengenalinya?
Kami tak mengenalinya.
Siapapun mereka, mereka sangat lihai.
Mereka terlatih dan terorganisir dengan baik
Tapi kurasa kau sudah tahu itu.
Kirimkan itu ke Langley.
Jadi, apa yang kau dapat? Katakan padaku.
Mereka ingin kita menarik Armada Ketujuh dan semua pasukan kita.
Hanya itu?
Satu kode Cerberus telah dimasukkan.
Apa itu Cerberus?
Itu rahasia.
Rahasia? Benarkah?
Saat ini aku punya pepatah, "Aku harus tahu!".
Cerberus adalah protokol militer yang sangat rahasia.
Sebuah pengaman bercabang tiga untuk berjaga-jaga jika ada skenario peluncuran nuklir tak disengaja.
Dengan begitu kita dapat mengakses mekanisme penghancuran otomatis...
pada misil-antar-benua kita yang sedang mengudara.
Jadi, jika salah satu hulu ledak nuklir diluncurkan, dan kita ingin membatalkannya...
Cerberus adalah satu-satunya cara menghentikannya.
Tak ada seorangpun yang punya ketiga kodenya.
Kodenya dikirimkan pada Presiden, Menteri Pertahanan,..
dan Ketua Gabungan.
Yang semuanya berada di bunker Presiden saat ini.
Dengan kode itu, mereka bisa menghancurkan setiap nuklir jarak jauh yang kita luncurkan.
Dan itu membuat Amerika rentan terhadap serangan nuklir.
Maka, ubah kodenya.
Kami tak bisa.
Cerberus dirancang untuk berdiri sendiri,...
sebuah sistem yang terisolir penuh.
Satu-satunya cara mengubah kodenya adalah melalui komputernya sendiri.
Yang berada dalam bunker Presiden.
Kini kita tahu mengapa mereka menginginkan putra Presiden.
Presiden akan menahan kode itu selama yang dia bisa.
Tapi jika mereka menangkap putranya,...
jika mereka menyakitinya,...
tak ada yang bisa bertahan di dalam kondisi itu.
Jadi, temukan Connor.
Keluarkan dia dari sana.
Ya, Pak.
Tn. Forbes.
Siapa dia?
Mike Banning.
Dan siapakah dia?
Dia anggota Paspampres selama beberapa tahun.
Apa dia perlu dikhawatirkan?
Tentu tidak.
Tidak.
Seharusnya ya.
Apa Truman mengubah interior Gedung putih di tahun 1948 atau '49
Kurasa tahun '49.
Rangka baja di balik dinding tua, bukan?
Connor!
- Bagaimana keadaanmu? Baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa
Aku tahu ini masih tempat persembunyian favoritmu, ya?
Aku menemukan putra Presiden.
Akhirnya, kabar baik.
Dia selamat. Aku akan membawanya keluar.
Bagaimana dengan ayahku?
Ayahmu akan baik-baik saja, oke?
Tak akan terjadi hal-hal buruk.
Kita akan mengeluarkannya dari sini.
- Oke? - Ya.
Baik. Ayo keluar dari sini.
- Kau siap beraksi? - Ya.
Oke, tetap di dekatku.
Baiklah, nak.
Tetap siaga, oke? Awasi keadaan.
Jacobs.
Oke, aku bersama Sparkplug.
Dia akan keluari melalu ventilasi udara di sudut Barat Laut, lantai dasar.
Suruh tim penyelamat menunggu.
Kami akan di sana.
Bagaimana kau akan muat di sana? Kau ikut denganku, kan?
Aku harus menemukan ayahmu.
Baiklah. Dengar, kau pasti bisa.
Kau ingat cara memanjat cerobong asap saat di dinding Rose Garden?
Ya? Persis seperti itu, oke?
Satu kaki di dinding depan, satu kaki di belakang.
Sekarang, pergilah ke atas.
- Mike? - Ya.
Aku takut.
Ya, aku juga.
Tapi kau pasti bisa.
Kini kau bagian dari kami.
Ini untukmu. Simpanlah.
Aku mengandalkanmu, nak.
Oke.
Bagus. Baik, ayo pergi.
Ini dia, nak. Aku akan mendorongmu ke atas, oke?
Sampai bertemu di luar.
Tetap bergerak.
Sparkplug sedang menuju ke atas.
Jacobs, tunggu. Connor, tunggu.
- Bukan apa-apa. Lanjutkan. - Oke.
Dia akan keluar, Jacobs.
Tahan posisi kalian. Musuh ada di sekitar.
Cepat! Sudah aman.
CIB-1. Mendekat.
Kau tidak apa-apa?
Kami keluar.
Musuh sedang mendekat. Bergegas.
Sparkplug selamat.
Kerja bagus, Banning.
Sekarang, mari kita keluarkan Presiden
Dimengerti.
Aku ingin memastikan semua orang Amerika dan semua orang di seluruh dunia...
meskipun ada kejadian hari ini...
pemerintahan kami masih berfungsi sepenuhnya.
Kami tahu Presiden masih hidup.
Kepada teman-teman kami, kami berterima kasih atas kesetiaan dan dukungannya
Sebagai bangsa, ujian ini membuat kita lebih kuat
Kita akan tetap bersatu dan kuat.
Tuhan memberkati kalian semua...
Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Baik, keparat. Siapa dibalik semua ini?
Kau bisa bahasa Inggris?
Mereka mengajarkannya di tempat asalmu?
Karena kau tahu apa yang mereka ajarkan padaku?
Bagaimana cara mengorek informasi dari orang sepertimu.
Itu lucu, ya?
Tidak, itu lucu. Aku mengerti
Ya. Kurasa aku sedikit "berkarat".
Tapi aku suka temanmu.
Tampaknya dia orang yang lucu.
Siapa nama pemimpinmu?
Maaf. Ini.
Berapa jumlah kalian?
Bahasa Inggris.
Namanya Yeonsak Kang.
Dia kepala KUF.
Organisasi semi-militer itu?
Tak salah lagi.
40 anggotanya menembus gerbang dan kini tinggal 28.
Bagaimana kita bisa percaya informasi ini?
Aku hanya bertanya padanya dengan sopan.
Kang Yeonsak?
Pak, dia adalah salah satu teroris paling dicari di dunia.
Dia dibawa dari zona bebas militer saat ayahnya dieksekusi...
atas kejahatan melawan Korea Utara.
Saat mereka menyeberangi perbatasan,...
ibunya tewas oleh ranjau darurat Amerika.
Orang ini otak dibalik peledakan Kedutaan Inggris di Seoul tahun 2004.
Dan dia menyalurkan teknologi pengayaan uranium Pakistan ke Pyongyang.
Dia belum pernah difoto atau dikenali...
oleh agen intelijen Barat manapun.
Astaga, tak ada yang terpikir mencarinya...
di dalam pemerintahan Korea Selatan.
Dengar, aku tak peduli siapa dia. Dengan kekuatan segitu,...
aku punya anak buah yang siap membinasakannya dalam waktu singkat.
Pak, ini tak akan mudah.
Para bedebah ini sangat tangguh.
Aku punya orang-orang tertangguh di dunia.
Kita hanya perlu masuk ke dalam bunker itu.
Sekali pintu bunker tertutup, tak bisa dibuka. Ia tahan nuklir.
Ada beberapa terowongan lama, tapi ditutup bertahun-tahun lalu.
Pak, orang-orangmu harus tahu apa yang mereka hadapi.
Jangan luncurkan apapun sebelum aku melakukan pemeriksaan
Agen Banning. Ya, aku tahu siapa kau
Selamat datang di rumahku.
Hey, keparat. Mengapa kau begitu lama?
Kau orang yang membiarkan Ibu Negara tewas, bukan?
Dan sebentar lagi, Presiden.
Tampaknya kegagalan adalah kebiasaanmu.
Mungkin aku berhutang padamu atas kesempatan untuk menebusnya.
Aku mengagumimu karena mengakui kegagalanmu.
Tapi tak ada jalan kembali.
Tak satupun yang kau lakukan malam ini bisa menebusnya.
Ya, mungkin tidak.
Tapi kurasa mengacaukan rencanamu adalah awal yang bagus.
Sebaiknya kau berhitung. Mayat orang-orangmu mulai menumpuk.
Aku punya orang lebih dari cukup untuk menyelesaikan misi
Ngomong-ngomong, jika kau mencari Connor,..
dia sedang dalam perjalanan menuju pertandingan baseball.
Bagaimana istrimu, Michael?
Leah. Dia seorang perawat.
Menyelamatkan nyawa.
Sayangnya dia tak bisa menyelamatkan nyawamu.
Kau tahu?
Mengapa kau dan aku tidak saling mengacau?
Kau duluan
Bunuh dia.
Cukup!
Ibu Sekretaris.
Kode Cerberus-mu.
Tidak!
Ruth!
Kode-mu!
Langkahi dulu mayatku.
Baiklah.
Ada pepatah...
di Korea.
Melihat sesuatu 100 kali...
tak sebagus merasakannya satu kali.
Persetan denganmu!
Hentikan!
Cukup! Hentikan!
Cukup!
Berikan padanya, Ruth.
Tidak apa-apa.
Dia tak akan dapatkan kode-ku.
Ruth.
Berikan padanya!
Itu perintah, Ruth.
Pak...
Berikan padanya, Ruth.
Ya, Pak.
Echo-Mike...
6-0-2-8...
5, Pak.
Jauhkan tanganmu dariku!
Pak, NORAD melaporkan kode Cerberus kedua telah dimasukkan.
Ya Tuhan.
- Mike! Ini aku. - Dave?
Kau menakutiku.
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Ya, turunkan benda itu.
Aku hampir menembak kepalamu, Bung.
Sedang apa kau di sini?
Tadinya aku bersama delegasi Korea Selatan.
Sedang apa kau di sini?
Kukira kau bekerja untuk Departemen Keuangan.
Ya, memang.
Percaya atau tidak, aku lewat pintu depan.
Persetan, Mike
Aku melihat hidupku berkelebat di depanku
Lihat tanganku. Gemetaran.
Ya Tuhan.
Senang bertemu denganmu, sobat.
Kau punya cara yang lucu menunjukkannya.
Apa Presiden baik-baik saja?
Saat ini dia masih hidup.
Mereka menyanderanya di bunker.
Pertunjukan yang mengerikan, bukan?
Ya, tentunya.
Roma selamat?
Brengsek.
Kita harus bergerak.
- Kau punya rencana, Mike? - Ya.
Tapi belum berhasil sejauh ini.
Hebat, Mike. Kau selalu tangguh.
Kau tak pernah berubah.
Hei, Dave.
Tempat ini semakin mengerikan. Aku tak bisa berpikir jernih.
Kau tak apa-apa?
Tidak, kurasa tidak.
Kang sialan ini. Dia gila.
Bagaimana kau tahu namanya?
Hei, Mike, kau ingat saat di New York itu?
Dave.
Mengapa kau melakukannya?
Persetan, Mike.
Sial.
Aku tersesat.
Kau bisa menebusnya sekarang.
Katakan pada Kang aku sudah mati.
Kau bantu aku menyelamatkan Presiden.
Kang. Ini Forbes.
Aku sudah membunuhnya. Semuanya aman.
Bagus.
Ruth.
Pak Presiden?
Hari yang berat.
Bisa lebih parah.
Bagaimana rambutku?
Tak rontok sehelai pun.
Ada penyesalan?
Tidak.
Kau?
Sedikit.
Seperti memilih jadi presiden.
Gedung Putih beruntung memilikimu, Pak.
Kita mungkin bertemu Pencipta kita hari ini...
tapi satu hal yang tak kumau ada di batu nisanku,...
"Dia mati tanpa perlawanan."
Tak ada salahnya.
Tampilkan citra satelit.
Tampilkan.
Tampaknya hanya ada empat mesin penembak di atap.
Dengan hancurnya sistem pertahanan udara,...
mereka rentan disusupi dari udara.
Tunggu, biar aku ke sana dan memeriksanya.
Kita tak boleh menunggu.
Kita harus mengamankan Cerberus.
Sial.
Kirimkan SEALS, Jenderal.
Kita lewat atap.
Komando, helikopter Tiger mendekat.
Tim Tiger, siaga.
Tim penyerang dalam perjalanan.
Cuma soal waktu.
Ya, Pak. Dimengerti.
Komando, helikopter Tiger tiba 3 menit lagi.
Tim, bersiap.
Bersiap.
60 detik menuju target. Aku mau eksekusi bersih.
Sial.
Suruh mereka berhenti.
Kita tak akan berhenti!
Jacobs. Kau harus batalkan misi ini.
Mereka punya Hydra Six!
Apa itu?
Senjata generasi berikutnya. Milik kita.
Bagaimana bisa mereka punya?
Tak masalah. Kita akan hancurkan.
Kubilang batalkan misi ini!
Ayo rebut kembali gedung kita, Kapten.
Tiger Dua, Tiger Tiga, kalian diizinkan.
Tiger Dua, dimengerti.
Tiger Tiga, dimengerti.
Semua helikopter, temukan kemungkinan adanya senjata.
Mendekati atap.
Tak ada reaksi dari mesin penembak.
Helikopter Tiger bersiap.
Kita berhasil.
Cepat!
Tali pendaratan diturunkan.
Radar sedang mengunci target.
Tiger Dua terkena serangan dari atap!
Tim Tiger, manuver menyerang.
Tiger Dua tertembak. Dia jatuh.
Tiger Dua jatuh.
Tiger Dua tertembak.
Menghindar.
Lumpuhkan target itu.
Fokuskan serangan di atap.
Tiger Tiga, terbang di belakang target.
Tiger Empat, sesuaikan pendekatan!
Menuju Barat laut dan mendesak dari sana.
Tiger Lima dan Enam, ubah ke formasi Charlie dan lumpuhkan senjata itu.
Sial, ketinggian berkurang!
Penembak Tiger Satu tertembak.
Awasi sebelah kanan.
Kami ditembaki.
- Tunggu! - Kami tertembak!
Tiger Enam jatuh!
Tiger Lima...
Tiger Lima jatuh.
Atur ulang formasi. Tiger Satu memimpin.
Dimengerti.
Kami perlu bantuan!
Mereka menghujani kami!
Mengunci target. Sediakan perlindungan.
Semua Blackhawk, sediakan perlindungan udara.
Dua helikopter lumpuh. Tinggal dua helikopter.
Batalkan!
Mundur. Tinggalkan lokasi.
Dimengerti. Meninggalkan lokasi.
Tiger Satu tertembak! Kehilangan kendali!
Baling-baling ekor rusak. Tolong, kami akan jatuh.
Lima dari enam helikopter tertembak.
Meminta bantuan Tim Tanggap Darurat.
Meminta ijin meluncurkan skuadron kedua.
Negatif.
Kita tak punya info...
mengenai kejutan lain yang mungkin mereka punya.
Kembali ke pangkalan. Ganti.
Dimengerti.
Banning, kau di sana?
Setengah dari Gedung Putih hancur!
Ruang utama, atap, semua hancur...
dan sisa dari gedung bersejarah kita hancur.
Juru Bicara Trumbull,...
itu tindakan bodoh.
Presidenmu berikutnya.
Kau punya satu jam untuk menarik Armada Ketujuh...
dan pasukanmu.
Setelah itu, kirimkan helikopter ke Halaman Utara...
penuh bahan bakar dan siap terbang.
60 menit.
Sial.
Ini Banning.
Sambungkan dia.
- Mike? - Ya.
Kami berusaha menghubungimu, nak. Kau tak apa-apa?
Pak Juru Bicara, jika kita keluar dari bencana ini...
kau boleh menahanku atas pembangkangan.
Tapi tim-mu perlu bantuan serius.
Ini Jenderal Clegg, Panglima Angkatan Darat.
Aku perintahkan kau mundur.
Menarik satu-satunya mata dan telingamu di sini.
Itu sangat jenius.
Kami harus menarikmu dari sana sebelum kehilangan sandera yang lain!
Aku memberimu perintah langsung.
Asal kau tahu, brengsek. Aku tak bekerja untukmu.
Jenderal Clegg. Aku Panglima Tertinggi.
Jika aku tak memerlukanmu, aku telah membebastugaskanmu saat ini.
- Aku tak akan biarkan bajingan ini... - Jenderal.
- menghancurkan Amerika, Pak! - Aku tak ingin mendengar apapun lagi...
darimu kecuali jika kutanya!
Pak.
Tn. Banning.
Kau di sana?
Ya, Pak. Apa rencananya?
Kami akan menarik Armada Ketujuh dan pasukan kita dari zona bebas militer...
dan memberi mereka helikopter.
Pak, jangan lakukan itu. Jangan berikan apa yang dia mau.
Aku sudah pernah berurusan dengan orang macam ini.
Beri aku waktu. Akan kutendang dia keluar.
Kita bicara mengenai keselamatan Presiden Amerika Serikat!
Kita bicara mengenai hal yang jauh lebih daripada itu, Pak.
Dengan segala hormat, anda adalah Presiden menjabat sekarang.
Dan aku adalah harapan terbaik yang kau punya.
Oke, Mike. Waktumu 30 menit.
Leah, telepon untukmu di jalur utama.
Jalur darurat.
Bisa kau beri dia morfin?
Ya
Mike?
Hei. Aku cuma mau menyapa.
Sayang. Bagaimana harimu?
Ya, lumayan sibuk.
Itu bagus, kau tahu.
Bagaimana denganmu?
Ya. Sibuk.
Hei, kau baik-baik saja?
Ya, hanya saja aku akan terlambat pulang.
Ya, aku juga.
Kau akan pulang malam ini, kan?
Ya. Tentu.
Kita ada kencan, ingat?
Hei, aku harus pergi.
Pekerjaan menumpuk.
Oke.
Aku mencintaimu.
Ada apa, Kang?
Tampaknya kau melihat hantu.
Kurasa kau tak tahu siapa yang bisa dipercaya, kan?
Ini sudah usai.
Tak ada lagi siaran langsung eksekusi. Tak ada helikopter.
Tak ada lagi negosiasi...
dan persatuan orang-orang yang peduli setan!
Aku akan kirimkan Presiden keluar...
satu potong tiap waktunya.
Tak masalah.
Karena apapun yang kau pikir telah kau capai...
kau tak akan hidup untuk melihatnya.
Matikan komunikasinya.
Kau tak bisa mematikan komunikasiku, Kang.
Aku akan tetap di sini.
Aku meremehkanmu.
Itu tak akan terulang lagi.
Tak ada "lagi".
Kau akan mati sendirian di bawah sana terputus dari dunia luar.
Saranku? Simpan peluru terakhir untuk dirimu sendiri.
Karena jika tidak...
aku akan tancapkan pisauku di otakmu.
Tapi jangan khawatir.
Aku akan bocorkan foto mayatmu pada pers.
Karena aku tahu kau suka hal semacam itu.
Dia!
Aku bersumpah setia pada bendera...
Amerika Serikat!
Pemimpin kalian sudah gila!
Kalian idiot!
Pergi.
Jalan.
Bergerak!
Pak, ada pergerakan di depan Gedung Putih.
Mereka atau kita?
Sepertinya Sekretaris McMillan, Pak.
- Ada penyadap? - Tidak.
Pak, tim darat melaporkan ada aktivitas di Gedung Putih.
- Bukankah itu... - McMillan.
Kirim tim ke sana! Dan tim lainnya melindungi! Cepat!
Tampaknya itu Sekretaris McMillan. Ya, benar.
Ya.
Mike?
Dia lari. Dia keluar dari bunker.
Kau berhasil, Mike. Kau menyelamatkan McMillan.
Militer Korea Utara dan Selatan dalam siaga penuh malam ini...
atas rumor ditariknya pasukan Amerika dari zona bebas militer.
India, Cina dan Rusia telah menyatakan keadaan darurat...
dan menggerakkan militer mereka.
Tapi di Timur Tengah,...
respon terhadap penyerangan Gedung Putih adalah kegembiraan.
Ribuan orang turun ke jalan...
dan bendera Amerika dibakar.
...hengkangnya Amerika bisa memicu..
konflik dahsyat yang bisa memicu perang...
di negara bersenjata kuat di dunia,...
menjadi perseteruan nuklir.
Waktu kita sudah habis.
Kirimkan helikopter.
Tarik Armada Ketujuh.
Tarik pasukan dari zona bebas militer.
Kita kehilangan Korea Selatan.
Sumber Pentagon kita mengatakan...
bahwa pasukan darat AS...
telah diperintahkan keluar dari Korea...
untuk pertama kalinya dalam kurun waktu 60 tahun.
Kami juga mendengar laporan bahwa Armada Ketujuh AS,
juga ditarik dari kawasan itu.
Walaupun belum dipastikan,...
peristiwa bersejarah ini tampaknya disebabkan...
oleh serangan ke Gedung Putih hari ini...
yang dimulai dengan pertemuan Perdana Menteri Korea Selatan...
dengan Presiden Asher.
Apa yang mereka lakukan?
Mike. Kita harus keluarkan Kang dan Presiden...
di ruang terbuka dan lumpuhkan Kang.
Dimengerti, Pak.
Tim Bravo sudah di posisi.
Pak, kami siap. Semua unit sudah di posisi.
Itu para sandera.
Kami hitung ada 11 target, Pak.
Salah satunya pasti Presiden.
Itu tiket mereka untuk pergi.
Hercules Enam sudah di posisi.
Bisa kau kenali Presiden?
Tidak.
Bisa kau kenali Kang?
Tidak.
Target tidak jelas.
Pak, semua unit darat sudah di posisi.
Apa kami diizinkan untuk melumpuhkan mereka?
Jika akan dilakukan, harus sekarang, Pak.
Apa kami diizinkan, Pak?
Tidak. Terlalu berisiko. Itu bisa membunuh Presiden.
Ya, Pak.
Tak apa. Kita punya pelacak di helikopter itu.
Astaga. Apa itu? Itu kita?
Tidak. Itu bukan kita.
Meskipun belum dipastikan, Presiden Asher...
dipercaya bersama para korban tersebut...
saat helikopter Blackhawk meledak...
di Halaman Utara Gedung Putih.
Dan tentunya, peristiwa hari ini masuk dalam sejarah...
- sebagai sejarah kelam negeri ini. - Ya Tuhan.
Presiden sudah tewas.
Mike?
Apa yang terjadi?
Dengan menyesal kulaporkan...
Presiden berada di helikopter itu.
Dan Kang?
Kang bunuh diri.
Dan semua sandera terbunuh.
Tunggu. Ini tak masuk akal.
Ini tak masuk akal.
Apa yang tak masuk akal?
Kang tak akan keluar seperti itu, Pak.
Itu bukan dia.
Kurasa dia masih di bunker.
Dan dia bersama Presiden. Dia akan berusaha kabur.
Jika Kang masih di sana bersama Presiden,...
kau tak bisa membiarkannya.
Tak akan.
Siapa yang melakukan ini?
Cukup!
Aku membaca Alkitab-mu, Pak Presiden.
Dikatakan, hukuman dosa adalah kematian.
Sebaiknya kau ingat itu.
Apa yang kau lakukan?
Cerberus telah diaktifkan.
Kami belum meluncurkan misil apapun.
Aku tak perlu lakukan itu.
Imbas ledakan dari menara nuklir...
akan meledakkan misil.
Puluhan juta orang Amerika akan musnah.
Negerimu akan menjadi tanah tandus yang dingin.
Sekarang, Amerika akan merasakan penderitaan dan kelaparan.
Pejabat Korea Selatan kini mengerahkan cadangan militer...
dan menggerakkan unit bersenjata sebagai respon.
Pak? Cerberus telah diaktifkan.
- Apa? - NORAD memastikannya.
Bagaimana mungkin?
Kita kehilangan Korea dan kini nuklir kita?
- Mereka tak akan bisa memecahkan kode itu. - Itu mustahil.
Perlu berhari-hari bagi komputer bunker untuk memecah tiga kode itu.
Tidak, dia hanya perlu memecah satu kode.
Tapi kita tak meluncurkan misil apapun.
Mereka akan meledakkannya di menara nuklir.
Berapa?
Semuanya.
Dia baru saja membuka gerbang neraka.
Saatnya pergi, Pak Presiden!
Kau sungguh berpikir kau akan keluar hidup-hidup?
Dunia mengira kita berdua sudah mati.
Dan denganmu sebagai jaminan...
Ayo, Mike.
Tampaknya kau gagal lagi, Mike.
Pak?
Pak, lihat saya...
Baiklah. Pelurunya menembus, dan anda kehilangan sedikit darah.
Tapi saya akan mengeluarkan anda dari sini, oke?
Kini anda tahu harus apa.
Ben, ayo!
- Cerberus. - Apa?
Cerberus telah diaktifkan.
Cerberus.
Tekan lukanya.
Pak! Ben!
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Ini Banning.
Presiden bersamaku. Dia terluka, tapi masih hidup.
Bagaimana aku mematikan benda ini?
- Tunggu.. - Kode Pembatalan!
Temukan panel kendali bertanda, "Batalkan Perintah"
"Batalkan Perintah".
Dapat!
Putar tombol biru-putih bertanda, "Mulai Penarikan".
Oke.
Rangkaian Pembatalan dimulai.
Silakan masukkan perintah pembatalan.
Ayo!
November. India.
Lima.
- Tunggu. - 5-Oscar-Hotel.
- Oscar, Hotel. - Garis miring. Niner.
- Garis miring. - Victor. Kilo.
- Tanda pagar. - Apa?
- Tanda pagar. - Shift 3!
Oke, sial!
- Shift 3! - Echo.
Sierra.
- Foxtrot. - Foxtrot.
Cuma itu?
Ya
Cerberus telah dinon-aktifkan.
Pak, NORAD memastikan...
Cerberus telah dimatikan.
Bagus.
Sekarang sambungkan aku dengan Seoul dan Pyongyang.
Anda siap, Pak Presiden?
Baiklah.
Maaf soal gedungnya, Pak.
Tak apa. Aku yakin telah diasuransikan.
Kita telah kehilangan teman-teman baik.
Keluarga.
Semua orang baik.
- Mereka semua pahlawan - Ayah!
Hati dan doa kami bersama keluarga mereka.
Dan mereka akan selalu dikenang.
Dan tak akan kami lupakan...
mereka yang telah mengabdi di garis terdepan,...
kepada mereka kita curahkan rasa terima kasih tertinggi.
Musuh kita tak datang hanya untuk menghancurkan negara dan rakyat kita.
Mereka datang untuk menghancurkan cara hidup.
Untuk mengotori keyakinan kita, menginjak kebebasan kita.
Dan, bukan saja mereka gagal,...
tapi mereka memberi hadiah terbesar.
Kesempatan untuk lahir kembali.
Kita akan bangkit. Dengan wajah baru.
Lebih kuat dan bersatu.
Ini adalah masa kita,...
kesempatan untuk kembali menjadi diri kita yang terbaik.
Untuk hidup dengan bermartabat,...
integritas, kehormatan, yang telah membangun negeri ini...
dan yang akan membangunnya sekali lagi.
Semoga Tuhan memberkatimu.
Dan semoga Tuhan memberkati Amerika Serikat.
*Lyra Belacqua*